1
00:00:02,870 --> 00:00:06,183
Esta es la ciudad, Los
Ángeles, California.
2
00:00:06,207 --> 00:00:09,252
Mucho tiene
siempre he estado aquí:
3
00:00:09,276 --> 00:00:15,425
las montañas... las
desiertos... el océano.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,361
Parte de ello tuvo que ser desarrollado,
5
00:00:17,385 --> 00:00:21,664
como el petróleo... y
el agua... y la tierra.
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,534
El resto se construyó desde cero.
7
00:00:24,558 --> 00:00:30,662
Una mente humana
concibió esto... Y esto.
8
00:00:32,966 --> 00:00:35,479
El hombre tiene instinto de creación
9
00:00:35,503 --> 00:00:38,415
o construir o mejorar,
10
00:00:38,439 --> 00:00:41,084
pero la mente humana
También podemos tomar otros caminos.
11
00:00:41,108 --> 00:00:42,685
A veces se pierde.
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,221
Entonces necesita orientación.
13
00:00:44,245 --> 00:00:45,989
Leer señales y obedecerlas
14
00:00:46,013 --> 00:00:48,725
a veces puede ayudar
una mente confusa.
15
00:00:48,749 --> 00:00:50,327
Te dicen hacia dónde girar,
16
00:00:50,351 --> 00:00:51,961
cuándo no girar,
17
00:00:51,985 --> 00:00:55,865
dónde no conducir,
dónde no estacionar.
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,135
En mi negocio, esto
signo significa algo,
19
00:00:58,159 --> 00:00:59,602
tanto si conduces como si no.
20
00:00:59,626 --> 00:01:00,970
A veces, si no le prestas atención,
21
00:01:00,994 --> 00:01:02,972
Verás este letrero.
22
00:01:02,996 --> 00:01:06,576
Trabajo aquí. Llevo una placa.
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,145
Era viernes 6 de octubre.
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,846
Hacía fresco en Los Ángeles.
25
00:01:09,870 --> 00:01:11,681
Estamos trabajando por la noche
Cuidado con la División Juvenil.
26
00:01:11,705 --> 00:01:13,517
El jefe es el Capitán Morris.
27
00:01:13,541 --> 00:01:16,786
Bill Gannon de mi socio.
28
00:01:16,810 --> 00:01:18,488
Mi nombre es viernes.
29
00:01:18,512 --> 00:01:20,390
Nos asignaron
a la patrulla juvenil,
30
00:01:20,414 --> 00:01:22,325
y acabábamos de
entró en el campo.
31
00:01:22,349 --> 00:01:23,660
Recibimos una llamada de radio
32
00:01:23,684 --> 00:01:25,562
ir a un teatro cerca
Olímpico y occidental.
33
00:01:25,586 --> 00:01:27,997
Nos dijeron al gerente
nos daría los detalles.
34
00:01:28,021 --> 00:01:29,966
Todo lo que sabíamos era que un
se ha recibido el informe
35
00:01:29,990 --> 00:01:34,259
a un ADW juvenil, agresión
con un arma mortal.
36
00:01:42,903 --> 00:01:45,382
La historia que eres
a punto de ver es verdad.
37
00:01:45,406 --> 00:01:49,808
Los nombres han sido
cambiado para proteger a los inocentes.
38
00:02:14,868 --> 00:02:16,112
Somos policías.
Mi nombre es viernes.
39
00:02:16,136 --> 00:02:18,214
- Este es Bill Gannon.
- Me alegro de que hayas llegado hasta aquí.
40
00:02:18,238 --> 00:02:19,549
tu eres el teatro
gerente, ¿verdad?
41
00:02:19,573 --> 00:02:20,884
Sí, señor. el nombre
Es Nash, George Nash.
42
00:02:20,908 --> 00:02:22,218
Está bien, Rick, muestra
Los oficiales te dan la espalda.
43
00:02:22,242 --> 00:02:23,352
no hay ninguna razón
para llamar a la policía.
44
00:02:23,376 --> 00:02:24,788
¡Te dije que no lo hicieras! ¡Me escuchaste!
45
00:02:24,812 --> 00:02:26,590
- ¿No dije que no hay policías?
- Eso es lo que dijiste.
46
00:02:26,614 --> 00:02:27,891
¡No me importa lo que dijo!
47
00:02:27,915 --> 00:02:29,392
Nadie va a hacer un
algo así en mi teatro.
48
00:02:29,416 --> 00:02:30,493
Dije que me cuidaría solo.
49
00:02:30,517 --> 00:02:31,761
- ¿Cuidarse de qué?
- Nada.
50
00:02:31,785 --> 00:02:33,697
El asqueroso que quemó
él. ¡Mira su espalda!
51
00:02:33,721 --> 00:02:35,465
Cállate, Lorena.
Muy bien, date la vuelta.
52
00:02:35,489 --> 00:02:37,801
¡Date la vuelta, hijo!
53
00:02:37,825 --> 00:02:39,402
Eso ya es bastante malo.
54
00:02:39,426 --> 00:02:41,270
Puedes imaginar cómo sería
si no estuviera usando una chaqueta.
55
00:02:41,294 --> 00:02:43,962
Míralo. ¡Está arruinado!
56
00:02:47,534 --> 00:02:49,012
Quemaduras con ácido.
57
00:02:49,036 --> 00:02:51,180
H2S04.
58
00:02:51,204 --> 00:02:52,616
Sulfúrico.
59
00:02:52,640 --> 00:02:54,317
Es bueno que tuviera
esta otra ropa puesta.
60
00:02:54,341 --> 00:02:56,653
Vaya cosa. entonces ustedes dos
Tomé química en la escuela secundaria.
61
00:02:56,677 --> 00:02:58,554
- ¿Cómo te llamas, hijo?
-Rick Schneiderman.
62
00:02:58,578 --> 00:03:00,890
- ¿Dónde vive?
- Avenida Axtell 1401.
63
00:03:00,914 --> 00:03:02,425
- ¿Cuántos años tiene?
- 18.
64
00:03:02,449 --> 00:03:06,195
- Ahora tú.
- Lorena Harper.
65
00:03:06,219 --> 00:03:09,966
3883½ Pinar.
66
00:03:09,990 --> 00:03:11,001
16.
67
00:03:11,025 --> 00:03:12,636
Ahora supongamos que
cuéntanos qué pasó.
68
00:03:12,660 --> 00:03:14,170
Mira, estoy de espaldas
fuego. Si no te importa,
69
00:03:14,194 --> 00:03:15,505
me gustaria conseguir
algo hecho al respecto.
70
00:03:15,529 --> 00:03:16,539
Llamé a una ambulancia.
71
00:03:16,563 --> 00:03:17,741
Debería estar aquí en cualquier momento.
72
00:03:17,765 --> 00:03:19,643
- ¿Quién te quemó y por qué?
- No sé.
73
00:03:19,667 --> 00:03:22,311
Te vierten ácido en el
¿Volviste y no sabes por qué?
74
00:03:22,335 --> 00:03:24,413
Porque es un pervertido. ir
mantenga su cabeza hacia la luz.
75
00:03:24,437 --> 00:03:25,749
¿Alguna vez has tenido problemas?
con el antes?
76
00:03:25,773 --> 00:03:27,350
No más que nadie.
77
00:03:27,374 --> 00:03:29,252
Entonces lo conoces.
Sí, lo conozco.
78
00:03:29,276 --> 00:03:30,720
- ¿Cómo se llama?
-Gerald Paulson.
79
00:03:30,744 --> 00:03:32,956
- ¿Cuántos años tiene él?
- Supongo que unos 17.
80
00:03:32,980 --> 00:03:34,390
- ¿Dónde vive?
- No sé.
81
00:03:34,414 --> 00:03:35,959
- ¿Señor Nash?
- No.
82
00:03:35,983 --> 00:03:37,761
ni siquiera pude conseguir
que me diga su nombre.
83
00:03:37,785 --> 00:03:39,428
cuando recogí
el teléfono para reportarlo,
84
00:03:39,452 --> 00:03:41,031
él simplemente despegó y corrió.
85
00:03:41,055 --> 00:03:43,033
Lo comprobaré, Joe.
¿Está bien si uso el teléfono?
86
00:03:43,057 --> 00:03:44,300
Eh, ¿preferirías
usar la extensión?
87
00:03:44,324 --> 00:03:46,302
Bien, gracias.
88
00:03:46,326 --> 00:03:48,237
¿Qué pasó antes?
¿Te echó ácido?
89
00:03:48,261 --> 00:03:49,639
Nada. el estaba sentado
en la fila detrás de nosotros,
90
00:03:49,663 --> 00:03:50,874
y las luces se apagaron.
91
00:03:50,898 --> 00:03:52,142
Muy pronto sentí
algo caliente en mi espalda,
92
00:03:52,166 --> 00:03:53,409
y salté.
93
00:03:53,433 --> 00:03:55,178
Entonces conseguí mi chaqueta
se apagó y todo se quemó.
94
00:03:55,202 --> 00:03:57,013
¿Estás seguro de que fue el
Chico Paulson, ¿quién lo hizo?
95
00:03:57,037 --> 00:03:58,882
Él todavía tenía el
botella en la mano.
96
00:03:58,906 --> 00:04:00,249
Joe, Índice Juvenil Central
97
00:04:00,273 --> 00:04:01,450
apareció gerald
dirección de paulson
98
00:04:01,474 --> 00:04:03,219
de una citación de tráfico
tienen en sus archivos.
99
00:04:03,243 --> 00:04:04,287
¿Dónde vive?
100
00:04:04,311 --> 00:04:05,588
No importa. Nosotros nos encargaremos.
101
00:04:05,612 --> 00:04:06,756
Adelante. Lo buscaré más tarde.
102
00:04:06,780 --> 00:04:08,491
Puedes conseguirte a ti mismo
Muchos problemas, hijo.
103
00:04:08,515 --> 00:04:09,559
¿De Gerardo? Él es tan gallina
104
00:04:09,583 --> 00:04:10,927
el tiene que hacerlo
detrás de tu espalda.
105
00:04:10,951 --> 00:04:12,261
No cuentes con ello, muchacho.
106
00:04:12,285 --> 00:04:16,265
La próxima vez, podría
hazlo en tu cara.
107
00:04:16,289 --> 00:04:17,701
Tomamos un informe de ADW,
108
00:04:17,725 --> 00:04:19,102
mientras el equipo de la ambulancia
109
00:04:19,126 --> 00:04:20,636
trató a Rick
La espalda de Schneiderman.
110
00:04:20,660 --> 00:04:22,572
Nos dijeron
quemaduras sufridas por él
111
00:04:22,596 --> 00:04:25,241
no fueron lo suficientemente serios
requerir hospitalización.
112
00:04:25,265 --> 00:04:28,411
Le aconsejaron que
consulte a su propio médico.
113
00:04:28,435 --> 00:04:32,182
7:30 p. m., nos dirigimos a
1255 West Wayland Street,
114
00:04:32,206 --> 00:04:34,684
la dirección del chico Paulson.
115
00:04:34,708 --> 00:04:37,053
Gerald Paulson vivió con
su madre y su padrastro,
116
00:04:37,077 --> 00:04:40,356
Sr. y la señora Martín Kirsop.
Gerald aún no había regresado.
117
00:04:40,380 --> 00:04:41,825
Los padres eran
informado del incidente
118
00:04:41,849 --> 00:04:44,160
y se le ordenó traer
su hijo al Georgia Juvenil
119
00:04:44,184 --> 00:04:46,062
tan pronto como llegó a casa.
120
00:04:46,086 --> 00:04:49,065
7:35 p.m.
121
00:04:49,089 --> 00:04:50,266
Reservamos la habitación del chico Schneiderman
122
00:04:50,290 --> 00:04:52,401
quemado con ácido
ropa como evidencia.
123
00:04:52,425 --> 00:04:55,905
Reanudamos la patrulla.
La zona era bastante tranquila.
124
00:04:55,929 --> 00:04:57,974
A las 8:15 p.m., un
llamada de radio nos informó
125
00:04:57,998 --> 00:05:00,509
que los padres y el
sujeto, Gerald Paulson,
126
00:05:00,533 --> 00:05:02,178
Ahora estábamos en Georgia Street.
127
00:05:02,202 --> 00:05:04,636
Reportamos 1K80
a Juvenil.
128
00:05:06,840 --> 00:05:09,185
Señora Kirsop, señor Kirsop.
129
00:05:09,209 --> 00:05:10,519
Hicimos lo que usted dijo, sargento.
130
00:05:10,543 --> 00:05:12,555
Este es nuestro hijo Gerald.
131
00:05:12,579 --> 00:05:13,556
¿Qué pasa ahora?
132
00:05:13,580 --> 00:05:14,557
Queremos hablar con él.
133
00:05:14,581 --> 00:05:15,691
¿Podemos estar con él?
134
00:05:15,715 --> 00:05:16,826
Nos gustaría hablar con él a solas.
135
00:05:16,850 --> 00:05:18,228
Está bien, mamá.
136
00:05:18,252 --> 00:05:19,229
Esperaremos. ¿Está bien?
137
00:05:19,253 --> 00:05:21,519
Sí, señor. ven
Vamos, hijo, por aquí.
138
00:05:32,266 --> 00:05:34,465
Muy bien, hijo, siéntate ahí.
139
00:05:39,306 --> 00:05:40,950
Muy bien, tengamos
tu nombre completo.
140
00:05:40,974 --> 00:05:42,418
Gerald Roy Paulson.
141
00:05:42,442 --> 00:05:43,787
Me pusieron el nombre de mi padre,
142
00:05:43,811 --> 00:05:45,822
no el que está aquí conmigo.
143
00:05:45,846 --> 00:05:47,123
Ese es mi padrastro.
144
00:05:47,147 --> 00:05:48,591
Sí, hijo, lo sabemos.
145
00:05:48,615 --> 00:05:50,093
Mi verdadero padre está muerto.
146
00:05:50,117 --> 00:05:51,961
Apenas lo recuerdo.
147
00:05:51,985 --> 00:05:53,596
Yo tenía 5 años cuando sucedió.
148
00:05:53,620 --> 00:05:55,198
Ahora tengo 16 años y medio.
149
00:05:55,222 --> 00:05:57,033
Muy bien, hijo, hay
algo que tenemos que decirte.
150
00:05:57,057 --> 00:05:58,301
tienes el derecho
permanecer en silencio.
151
00:05:58,325 --> 00:05:59,568
Cualquier declaración que haga
152
00:05:59,592 --> 00:06:01,437
puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia
153
00:06:01,461 --> 00:06:02,939
o cualquier menor
Procedimientos judiciales.
154
00:06:02,963 --> 00:06:04,240
Sí, señor, lo sé.
155
00:06:04,264 --> 00:06:05,775
Tienes derecho a la
presencia de un abogado.
156
00:06:05,799 --> 00:06:07,476
Si no puedes permitirte uno,
uno será designado
157
00:06:07,500 --> 00:06:09,312
sin cargo
antes de cualquier interrogatorio.
158
00:06:09,336 --> 00:06:10,746
Ahora, ¿entiendes eso?
159
00:06:10,770 --> 00:06:12,849
Sí señor, pero no hay
Tiene mucho sentido, ¿verdad?
160
00:06:12,873 --> 00:06:14,284
¿Qué quieres decir?
161
00:06:14,308 --> 00:06:15,685
Bueno, ya sabes lo que hice.
162
00:06:15,709 --> 00:06:17,954
Lo que sea Rick y el
El director del teatro dijo que es cierto.
163
00:06:17,978 --> 00:06:20,123
No habría necesidad
que mientan al respecto.
164
00:06:20,147 --> 00:06:21,490
Bueno, nos gustaría
para escuchar tu versión.
165
00:06:21,514 --> 00:06:23,059
Se lo agradezco.
166
00:06:23,083 --> 00:06:24,327
Sé que estás tratando de ser justo,
167
00:06:24,351 --> 00:06:26,162
pero hice lo que me dijeron.
168
00:06:26,186 --> 00:06:28,898
- Puse ácido en la chaqueta de Rick.
- ¿Por qué?
169
00:06:28,922 --> 00:06:30,666
Supongo que solo quería
ver qué pasaría.
170
00:06:30,690 --> 00:06:32,068
Ahora puedes hacer
Mejor que eso, hijo.
171
00:06:32,092 --> 00:06:33,569
¿Estabas teniendo problemas?
¿Con este otro chico?
172
00:06:33,593 --> 00:06:35,939
¿Almiar? No, señor,
No antes de esta noche.
173
00:06:35,963 --> 00:06:37,440
¿Qué pasa con la chica?
174
00:06:37,464 --> 00:06:38,507
¿Señor?
175
00:06:38,531 --> 00:06:40,210
La chica, ¿es ella?
un amigo tuyo?
176
00:06:40,234 --> 00:06:41,544
No, señor. Ni siquiera la conocía.
177
00:06:41,568 --> 00:06:43,779
Ahora mira aquí, hijo.
Tenemos que hacer un informe.
178
00:06:43,803 --> 00:06:45,181
Ahora bien, ¿qué ponemos aquí?
179
00:06:45,205 --> 00:06:47,150
Que acabas de verter ácido
¿A un chico sin ningún motivo?
180
00:06:47,174 --> 00:06:48,318
No, señor.
181
00:06:48,342 --> 00:06:49,585
Entonces ¿por qué lo hiciste?
182
00:06:49,609 --> 00:06:51,187
Bueno, él me estaba molestando.
183
00:06:51,211 --> 00:06:52,455
¿Te estaba molestando?
184
00:06:52,479 --> 00:06:54,623
Sí, señor, él y esa chica.
185
00:06:54,647 --> 00:06:56,726
¿Quieres decirnos cómo?
¿te estaban molestando?
186
00:06:56,750 --> 00:06:59,829
Bueno, ya sabes, riendo,
y susurros y esas cosas,
187
00:06:59,853 --> 00:07:01,831
y respondiendo a la pantalla.
188
00:07:01,855 --> 00:07:03,466
supongo que lo eran
pasando un buen rato,
189
00:07:03,490 --> 00:07:04,500
pero seguro arruinaron la película
190
00:07:04,524 --> 00:07:06,302
para todos los que se sientan cerca de ellos.
191
00:07:06,326 --> 00:07:08,671
Y acabas de pasar
¿Tienes esa botella de ácido contigo?
192
00:07:08,695 --> 00:07:09,772
Sí, señor.
193
00:07:09,796 --> 00:07:10,773
no tuve tiempo
para llevarlo a casa
194
00:07:10,797 --> 00:07:12,275
antes de que comenzara la película.
195
00:07:12,299 --> 00:07:14,244
- ¿De dónde lo sacaste?
- De una casa de suministros.
196
00:07:14,268 --> 00:07:15,745
Lo compré para mis experimentos.
197
00:07:15,769 --> 00:07:17,546
La química, ese es mi hobby.
198
00:07:17,570 --> 00:07:19,015
Tengo un laboratorio en nuestro garaje.
199
00:07:19,039 --> 00:07:20,950
Bueno, espero que
explica todo.
200
00:07:20,974 --> 00:07:22,818
- No, no todo.
- ¿Señor?
201
00:07:22,842 --> 00:07:24,220
Si ha manipulado productos químicos antes,
202
00:07:24,244 --> 00:07:26,189
sabes sulfúrico
El ácido es peligroso.
203
00:07:26,213 --> 00:07:27,723
Pero simplemente se lo puse en su chaqueta.
204
00:07:27,747 --> 00:07:29,525
Y su espalda. Fue quemado.
205
00:07:29,549 --> 00:07:32,561
¿Lo era? Yo... yo no lo hice
significa que eso suceda.
206
00:07:32,585 --> 00:07:33,696
¿Qué tan malo fue?
207
00:07:33,720 --> 00:07:35,164
Bueno, cualquier quemadura con ácido es mala.
208
00:07:35,188 --> 00:07:36,599
Arruinaste su chaqueta.
209
00:07:36,623 --> 00:07:38,067
Bueno, supongamos que yo
¿Le compró uno nuevo?
210
00:07:38,091 --> 00:07:39,402
¿Eso serviría de algo?
211
00:07:39,426 --> 00:07:40,503
Tal vez.
212
00:07:40,527 --> 00:07:41,637
No se lo pediré a mi madre.
213
00:07:41,661 --> 00:07:43,239
Lo guardaré de
mi mesada.
214
00:07:43,263 --> 00:07:45,875
¿Qué piensas?
señor? ¿Eso ayudará?
215
00:07:45,899 --> 00:07:47,310
Le compraré uno nuevo.
216
00:07:47,334 --> 00:07:49,379
Supongamos que hubieras conseguido
¿Ese ácido en sus ojos, muchacho?
217
00:07:49,403 --> 00:07:50,546
Sí, señor.
218
00:07:50,570 --> 00:07:53,204
¿Habrías comprado?
¿Le algunos nuevos?
219
00:08:01,014 --> 00:08:03,326
8:35 p.m. El tema fue fichado
220
00:08:03,350 --> 00:08:06,529
bajo la Sección 602 WIC 244 PC,
221
00:08:06,553 --> 00:08:08,398
agresión con un químico cáustico.
222
00:08:08,422 --> 00:08:11,567
Completé el reloj
comandante, teniente Bongard.
223
00:08:11,591 --> 00:08:13,369
Desde Gerald Paulson
no tenía antecedentes,
224
00:08:13,393 --> 00:08:14,837
y los padres
parecía preocupado
225
00:08:14,861 --> 00:08:16,339
y nos aseguró que
lo controlaría,
226
00:08:16,363 --> 00:08:18,507
se decidió no
para detener al sujeto.
227
00:08:18,531 --> 00:08:22,011
Él, sin embargo, habría
una audiencia en el Tribunal de Menores.
228
00:08:22,035 --> 00:08:23,379
Sr. y a la señora Kirsop se les dijo
229
00:08:23,403 --> 00:08:24,981
serían notificados por
el departamento de libertad condicional
230
00:08:25,005 --> 00:08:27,083
en cuanto a cuándo
se llevaría a cabo una audiencia.
231
00:08:27,107 --> 00:08:29,919
El tema era entonces
entregado a sus padres.
232
00:08:29,943 --> 00:08:33,656
8:40 p.m. bill y yo
volvió a patrullar.
233
00:08:33,680 --> 00:08:34,924
Durante los próximos 30 minutos,
234
00:08:34,948 --> 00:08:37,060
recorrimos la zona,
comprobando puntos de acceso.
235
00:08:37,084 --> 00:08:38,694
Nadie informó ningún problema.
236
00:08:38,718 --> 00:08:40,129
21:10
237
00:08:40,153 --> 00:08:41,864
Algo de silencio para
un viernes por la noche.
238
00:08:41,888 --> 00:08:43,799
Sí, parece serlo, para variar.
239
00:08:43,823 --> 00:08:45,134
No lo sé, Joe.
240
00:08:45,158 --> 00:08:47,770
¿Qué posee un joven?
¿Como ese chico Paulson?
241
00:08:47,794 --> 00:08:49,973
Bonita casa, parecía
como buenos padres.
242
00:08:49,997 --> 00:08:51,807
Ah, lo sabes tan bien como yo.
243
00:08:51,831 --> 00:08:53,509
- ¿Sí?
- Buen hogar, padres decentes.
244
00:08:53,533 --> 00:08:55,211
No siempre lo hacen
hacer el trabajo.
245
00:08:55,235 --> 00:08:56,512
Sabes, a veces me lo pregunto.
246
00:08:56,536 --> 00:08:57,613
¿Qué es eso?
247
00:08:57,637 --> 00:08:59,048
Bueno, ¿alguna vez
¿Te golpea de esta manera?
248
00:08:59,072 --> 00:09:02,218
Algunos niños simplemente parecen
Llega a la vida con una racha amarga.
249
00:09:02,242 --> 00:09:04,487
Ah, obtendrás algunos
Discusión ahí, Joe.
250
00:09:04,511 --> 00:09:07,357
Algunos psicólogos dicen
Tu entorno lo es todo.
251
00:09:07,381 --> 00:09:08,657
Sí, lo sé.
252
00:09:08,681 --> 00:09:11,294
Pero eso es difícil de
comprar a veces, ¿no?
253
00:09:11,318 --> 00:09:13,262
Estar en el trabajo
mientras tengamos,
254
00:09:13,286 --> 00:09:15,731
empiezas a balancearte más
hacia esa amarga teoría.
255
00:09:15,755 --> 00:09:18,734
Algunos niños simplemente parecen
nacer para salir mal.
256
00:09:18,758 --> 00:09:20,236
La mayoría de los niños que manejamos,
257
00:09:20,260 --> 00:09:22,605
no parece haber
cualquier disciplina real en el hogar.
258
00:09:22,629 --> 00:09:25,808
Me parece como los jovencitos
tienen demasiada voz en estos días.
259
00:09:25,832 --> 00:09:28,311
Oh, no me refiero a que tengas
apoyarse en un niño todo el tiempo,
260
00:09:28,335 --> 00:09:31,514
pero incluso han perdido algunos
apariencia de respeto paternal.
261
00:09:31,538 --> 00:09:33,116
¿No te parece así?
262
00:09:33,140 --> 00:09:34,384
Sí, lo aceptaré.
263
00:09:34,408 --> 00:09:35,851
pero a veces todos los
disciplina en el mundo
264
00:09:35,875 --> 00:09:37,586
no se enderezará
muchos de ellos afuera.
265
00:09:37,610 --> 00:09:39,788
Las cosas van más rápido
que cuando éramos niños.
266
00:09:39,812 --> 00:09:42,358
Oh, no me puedo quejar, Dios lo sabe.
267
00:09:42,382 --> 00:09:43,926
cuando nuestra economía es saludable,
268
00:09:43,950 --> 00:09:46,662
cuando hay tecnología real
avances en todos los ámbitos.
269
00:09:46,686 --> 00:09:48,364
Parece que pagamos un precio mayor
270
00:09:48,388 --> 00:09:50,299
de lo que nos damos cuenta
por esas cosas.
271
00:09:50,323 --> 00:09:51,467
Sí.
272
00:09:51,491 --> 00:09:53,369
Llévame tú, Joe.
Tengo cuatro hijos.
273
00:09:53,393 --> 00:09:56,039
Mi hijo de 16 años quiere un coche.
274
00:09:56,063 --> 00:09:57,473
Le digo que no. Es demasiado joven.
275
00:09:57,497 --> 00:10:00,410
El chico de la cuadra
deja que su hijo tenga uno.
276
00:10:00,434 --> 00:10:02,745
mi chico dice que no
pertenecer, si no puede tener un coche.
277
00:10:02,769 --> 00:10:05,214
Todos los niños suyos
edad en el viaje escolar.
278
00:10:05,238 --> 00:10:07,583
De repente soy un verdadero pagano.
279
00:10:07,607 --> 00:10:10,086
Dejo de dar
permiso, siempre que pueda.
280
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
El chico consigue un trabajo empacando
comestibles en un mercado,
281
00:10:12,345 --> 00:10:15,091
ahorra su dinero,
todavía quiere el auto.
282
00:10:15,115 --> 00:10:16,192
Sí.
283
00:10:16,216 --> 00:10:17,460
Estoy en competencia como padre
284
00:10:17,484 --> 00:10:18,994
con el chico de la cuadra.
285
00:10:19,018 --> 00:10:20,796
Antes no era así, Joe.
286
00:10:20,820 --> 00:10:22,198
Los tiempos eran diferentes.
287
00:10:22,222 --> 00:10:24,667
Eso es lo que está afectando
muchos niños hoy,
288
00:10:24,691 --> 00:10:27,403
sin disciplina, no el
tipo que significa cualquier cosa.
289
00:10:27,427 --> 00:10:28,538
Son demasiado jóvenes
290
00:10:28,562 --> 00:10:30,373
cuando tienen voz y voto
en el hogar estos días.
291
00:10:30,397 --> 00:10:34,577
Como sociedad, parecemos estar
empujando a la juventud hacia adelante demasiado rápido.
292
00:10:34,601 --> 00:10:37,246
Les estamos haciendo un verdadero
flaco favor, en mi libro.
293
00:10:37,270 --> 00:10:38,614
Quizás sea así.
294
00:10:38,638 --> 00:10:40,149
Y les falta el
la mejor parte de sus vidas,
295
00:10:40,173 --> 00:10:43,352
crecer como niños,
no adultos adolescentes.
296
00:10:43,376 --> 00:10:44,587
Sí.
297
00:10:44,611 --> 00:10:46,889
Dime tú, Joe,
cual es la respuesta?
298
00:10:46,913 --> 00:10:50,681
Bueno, si supiéramos eso,
nos quedaríamos sin trabajo.
299
00:10:54,787 --> 00:10:57,700
21:18 Nosotros
recibió una llamada de Código 2.
300
00:10:57,724 --> 00:11:00,269
1K80, recibido.
301
00:11:00,293 --> 00:11:02,805
1255 calle West Wayland.
302
00:11:02,829 --> 00:11:05,874
La dirección del chico Paulson.
303
00:11:05,898 --> 00:11:07,276
Lo siento por esto, sargento.
304
00:11:07,300 --> 00:11:08,377
traté de mantener
esto en la familia,
305
00:11:08,401 --> 00:11:09,512
pero el niño no quiso cooperar.
306
00:11:09,536 --> 00:11:10,513
Entra, por favor.
307
00:11:10,537 --> 00:11:11,880
¿Cuál parece ser el problema?
308
00:11:11,904 --> 00:11:15,585
Sargento, no lo sé.
lo que te dijo Gerald,
309
00:11:15,609 --> 00:11:17,953
pero bueno, supongo
entiendes la idea.
310
00:11:17,977 --> 00:11:19,054
¿Qué es eso, señor?
311
00:11:19,078 --> 00:11:20,956
No nos llevábamos muy bien.
312
00:11:20,980 --> 00:11:23,259
Oh, es tanto mi
culpa como la de cualquiera.
313
00:11:23,283 --> 00:11:24,727
Parece ser padre
314
00:11:24,751 --> 00:11:27,296
es algo que tienes que hacer
aprende desde el principio.
315
00:11:27,320 --> 00:11:28,531
Sí, señor.
316
00:11:28,555 --> 00:11:30,266
Bueno, no puedes saltar
Directamente en eso, supongo,
317
00:11:30,290 --> 00:11:32,435
especialmente en mi época de la vida.
318
00:11:32,459 --> 00:11:34,036
¿Tiene familia, sargento?
319
00:11:34,060 --> 00:11:35,304
No, señor, no estoy casado.
320
00:11:35,328 --> 00:11:37,206
Bueno, tal vez he estado
demasiado estricto con el chico.
321
00:11:37,230 --> 00:11:38,541
Eso es, eso es lo que
Su madre siempre decía.
322
00:11:38,565 --> 00:11:39,942
Sí.
323
00:11:39,966 --> 00:11:41,410
Después de lo que pasó esta noche,
ese negocio con el ácido,
324
00:11:41,434 --> 00:11:43,446
eso la hizo
cambiar su actitud.
325
00:11:43,470 --> 00:11:44,913
Por primera vez,
ella me respaldó.
326
00:11:44,937 --> 00:11:47,416
Ella dijo: "Gerald, hazlo".
como te dice tu padre."
327
00:11:47,440 --> 00:11:50,153
- Puedes adivinar lo que pasó.
- Sí, señor.
328
00:11:50,177 --> 00:11:52,188
dijo algo lindo
cosas horribles para ella...
329
00:11:52,212 --> 00:11:53,523
Yo también, pero eso
no importa.
330
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
No soy su verdadero padre.
331
00:11:54,781 --> 00:11:56,292
Bueno, ¿qué fue exactamente?
¿Le dijiste que hiciera?
332
00:11:56,316 --> 00:11:58,227
Para limpiar toda esa química
cosas fuera del garaje.
333
00:11:58,251 --> 00:11:59,395
¿Sí, señor?
334
00:11:59,419 --> 00:12:01,564
Y esas cosas en
su habitación, esa basura del ejército.
335
00:12:01,588 --> 00:12:03,666
Le dije que si no lo hacía
deshacerme de él, lo haría.
336
00:12:03,690 --> 00:12:05,168
- ¿Dónde está su habitación?
- Ahí abajo.
337
00:12:05,192 --> 00:12:07,503
Eso es lo que realmente lo enfureció.
338
00:12:07,527 --> 00:12:09,605
Él gritó: "Tú
¡Quédate fuera de mi habitación!
339
00:12:09,629 --> 00:12:11,440
si entras
ahí te mataré."
340
00:12:11,464 --> 00:12:12,708
- ¿Está él ahí?
- Ahora no.
341
00:12:12,732 --> 00:12:14,544
¿No te lo dije? Se escapó.
342
00:12:14,568 --> 00:12:16,145
No, señor, no lo hizo.
343
00:12:16,169 --> 00:12:17,180
Nos gustaría revisar su habitación.
344
00:12:17,204 --> 00:12:19,515
Pensé que tal vez quisieras hacerlo.
345
00:12:19,539 --> 00:12:22,418
Era su madre la que iba
contra él que realmente lo hizo.
346
00:12:22,442 --> 00:12:24,353
Ella es la única que
Podría razonar con él.
347
00:12:24,377 --> 00:12:26,877
Ahora no lo sé
a quién escuchará.
348
00:12:29,249 --> 00:12:32,828
calibre .45
Carabina automática M1.
349
00:12:32,852 --> 00:12:34,730
no se como
él consiguió esas cosas.
350
00:12:34,754 --> 00:12:36,566
No es difícil. tu puedes
comprarlos sin permiso.
351
00:12:36,590 --> 00:12:38,234
Se supone que tienes 21 años.
352
00:12:38,258 --> 00:12:40,035
Bueno, debería haber
ser una ley en su contra.
353
00:12:40,059 --> 00:12:42,805
Sí, señor.
354
00:12:42,829 --> 00:12:45,563
¿Sabías que él
tenía uno de estos?
355
00:12:46,633 --> 00:12:48,477
Oh, eso sí lo sé.
356
00:12:48,501 --> 00:12:50,779
Gerald me dijo que los consiguió.
granadas de mano de un amigo.
357
00:12:50,803 --> 00:12:52,781
¿Granadas? el tiene
¿más de uno de ellos?
358
00:12:52,805 --> 00:12:53,916
Bueno, hay dos
de ellos, ¿no?
359
00:12:53,940 --> 00:12:55,084
No aquí.
360
00:12:55,108 --> 00:12:57,620
Bueno, él siempre
Los guardé en esa caja.
361
00:12:57,644 --> 00:12:58,754
Son sólo recuerdos.
362
00:12:58,778 --> 00:13:00,323
Tal vez tomó el
otro con él.
363
00:13:00,347 --> 00:13:02,358
De todos modos me dijo
eran simplemente fiascos.
364
00:13:02,382 --> 00:13:04,059
No sé lo que dijo
tu sobre el otro,
365
00:13:04,083 --> 00:13:05,894
pero te mintió
sobre este.
366
00:13:05,918 --> 00:13:06,929
¿Sí?
367
00:13:06,953 --> 00:13:08,853
Esto no es un fracaso.
368
00:13:18,198 --> 00:13:21,643
21:25 solicitamos
todas las unidades en el área general
369
00:13:21,667 --> 00:13:24,379
estar atento
para Gerald Roy Paulson.
370
00:13:24,403 --> 00:13:26,248
Se les advirtió que él
probablemente estaba en posesión
371
00:13:26,272 --> 00:13:27,883
de una granada de mano viva
372
00:13:27,907 --> 00:13:30,886
y, muy probablemente,
perturbado emocionalmente.
373
00:13:30,910 --> 00:13:32,421
¿Qué opinas, Joe?
374
00:13:32,445 --> 00:13:34,056
Bueno, tiene una granada viva.
375
00:13:34,080 --> 00:13:35,324
Sí.
376
00:13:35,348 --> 00:13:37,092
tenemos que calcular
podría intentar usarlo.
377
00:13:37,116 --> 00:13:38,627
Un chico así se enoja fácilmente.
378
00:13:38,651 --> 00:13:40,762
pero lo suficiente como para tirar un
¿granada de mano a alguien?
379
00:13:40,786 --> 00:13:42,031
Oh, eso no es un gran paso adelante.
380
00:13:42,055 --> 00:13:44,621
- ¿De qué?
- Tirar ácido.
381
00:13:47,093 --> 00:13:50,572
21:35 Todavía no
informe sobre Gerald Paulson
382
00:13:50,596 --> 00:13:52,341
del otro
unidades en el campo.
383
00:13:52,365 --> 00:13:54,609
Bill y yo sentimos que allí
era una posibilidad externa
384
00:13:54,633 --> 00:13:55,945
ese chico Paulson
385
00:13:55,969 --> 00:13:57,746
podría volver a enfrentarse
Rick Schneiderman,
386
00:13:57,770 --> 00:13:59,448
el niño que tuvo
vertió el ácido.
387
00:13:59,472 --> 00:14:02,718
Vivía en un apartamento
en la Avenida Axtell.
388
00:14:02,742 --> 00:14:03,853
Ah, eres tú.
389
00:14:03,877 --> 00:14:05,120
¿Hablaste con
¿Ese asqueroso de Paulson?
390
00:14:05,144 --> 00:14:06,288
Hablamos con él.
391
00:14:06,312 --> 00:14:07,356
No lo has visto, ¿verdad?
392
00:14:07,380 --> 00:14:08,390
No desde antes.
393
00:14:08,414 --> 00:14:09,658
¿Te quedarás en casa esta noche?
394
00:14:09,682 --> 00:14:11,327
- No lo había planeado, no.
- Planifícalo.
395
00:14:11,351 --> 00:14:12,928
¿Por qué? ¿Está fuera buscándome?
396
00:14:12,952 --> 00:14:14,296
No dijimos eso, pero
tenemos razones para creer
397
00:14:14,320 --> 00:14:15,797
que está armado y es peligroso.
398
00:14:15,821 --> 00:14:17,199
No tengo miedo de ese problema.
399
00:14:17,223 --> 00:14:18,533
¿Tus padres en casa?
400
00:14:18,557 --> 00:14:19,735
Mi madre lo es. Ella está en la cama.
401
00:14:19,759 --> 00:14:21,837
Ella no se siente bien
algo que comió.
402
00:14:21,861 --> 00:14:23,739
Quédate en casa y mantente
su compañía esta noche.
403
00:14:23,763 --> 00:14:24,806
¿Crees que quiere atraparme?
404
00:14:24,830 --> 00:14:25,975
Lo hizo una vez esta noche.
405
00:14:25,999 --> 00:14:27,576
queremos que te quedes
casa hasta que lo recojamos.
406
00:14:27,600 --> 00:14:28,777
¿Qué está haciendo?
407
00:14:28,801 --> 00:14:30,312
¿Tienes alguna idea de dónde?
¿Podríamos localizarlo?
408
00:14:30,336 --> 00:14:31,747
Él no es amigo de
mío. No lo sabría.
409
00:14:31,771 --> 00:14:34,216
Bueno, ¿qué pasa con sus amigos?
¿Alguien con quien anda?
410
00:14:34,240 --> 00:14:35,351
¿Tiene amigos?
411
00:14:35,375 --> 00:14:36,852
Bueno, debe haber
alguien que le guste.
412
00:14:36,876 --> 00:14:38,053
Te estoy diciendo la verdad.
413
00:14:38,077 --> 00:14:39,488
No tengo idea.
No puedo ayudarte.
414
00:14:39,512 --> 00:14:40,856
me voy a ir
usted una de nuestras tarjetas.
415
00:14:40,880 --> 00:14:42,557
Si viene por aquí,
No juegues con él.
416
00:14:42,581 --> 00:14:44,326
Nos das una llamada
de inmediato. ¿Entender?
417
00:14:44,350 --> 00:14:47,629
Claro, suena como si realmente
hecho algo esta vez.
418
00:14:47,653 --> 00:14:52,401
Aún no. queremos
atraparlo antes que él.
419
00:14:52,425 --> 00:14:54,836
21:48 el
El chico Schneiderman nos aseguró
420
00:14:54,860 --> 00:14:56,805
que se quedaría en casa
y que nos contactaría
421
00:14:56,829 --> 00:14:58,673
si Gerald Paulson apareciera.
422
00:14:58,697 --> 00:15:00,809
Buscamos el nombre
del subdirector de niños,
423
00:15:00,833 --> 00:15:03,645
dónde están los sujetos
fue a la escuela.
424
00:15:03,669 --> 00:15:06,081
22:14 llamamos
el subdirector,
425
00:15:06,105 --> 00:15:08,683
Sr. E.J. Binión y
pidió su ayuda.
426
00:15:08,707 --> 00:15:10,585
Nos contó el tema,
Gerald Paulson,
427
00:15:10,609 --> 00:15:14,924
tenía un problema social,
y era un solitario.
428
00:15:14,948 --> 00:15:16,825
Sr. Binion también le había dicho
nosotros que la única persona
429
00:15:16,849 --> 00:15:18,994
quién podría ser considerado
un amigo de Gerald Paulson
430
00:15:19,018 --> 00:15:21,297
era un niño llamado Paul Whidden.
431
00:15:21,321 --> 00:15:24,633
Averiguamos su dirección y nos acercamos.
- 40 p.m.
432
00:15:24,657 --> 00:15:26,835
no entiendo
Gerardo. Es muy difícil.
433
00:15:26,859 --> 00:15:28,603
somos realmente buenos
amigos, creo.
434
00:15:28,627 --> 00:15:30,772
Es decir, me mirará.
despierto todos los días por un tiempo,
435
00:15:30,796 --> 00:15:31,941
y luego sin explicación,
436
00:15:31,965 --> 00:15:33,309
No lo volveré a ver en semanas.
437
00:15:33,333 --> 00:15:34,743
¿Lo has visto esta noche?
438
00:15:34,767 --> 00:15:36,211
Ojalá me dijeras por qué
lo estás buscando.
439
00:15:36,235 --> 00:15:37,579
no quiero
meterlo en problemas.
440
00:15:37,603 --> 00:15:38,847
Está en problemas, Paul.
441
00:15:38,871 --> 00:15:40,349
Estamos tratando de retenerlo
de profundizar más.
442
00:15:40,373 --> 00:15:41,450
¿Cuánto tiempo hace que estuvo aquí?
443
00:15:41,474 --> 00:15:42,651
Bueno, alrededor de las 10:00.
444
00:15:42,675 --> 00:15:44,719
Sí, recuerdo la noticia.
Entró justo cuando se iba.
445
00:15:44,743 --> 00:15:46,588
- ¿Adónde iba? ¿Te lo dijo?
- No, señor.
446
00:15:46,612 --> 00:15:48,723
¿Cómo parecía
¿tú? ¿Actuó extraño?
447
00:15:48,747 --> 00:15:50,225
Bueno, supongo que lo hizo.
parece algo gracioso.
448
00:15:50,249 --> 00:15:51,593
No se que fue,
449
00:15:51,617 --> 00:15:53,395
como si simplemente no pudiera
quédate quieto o deja de hablar.
450
00:15:53,419 --> 00:15:54,463
¿De qué habló?
451
00:15:54,487 --> 00:15:57,066
Principalmente sobre unirse
Marina, UDT.
452
00:15:57,090 --> 00:15:58,233
No le presté mucha atención.
453
00:15:58,257 --> 00:15:59,868
Siempre está hablando de la UDT.
454
00:15:59,892 --> 00:16:01,136
ni siquiera lo sé
lo que representa.
455
00:16:01,160 --> 00:16:02,871
Demolición submarina
equipo. ¿Qué otra cosa?
456
00:16:02,895 --> 00:16:04,840
¿Indulto? ¿Qué más?
¿habló de?
457
00:16:04,864 --> 00:16:06,041
Nada, nada especial.
458
00:16:06,065 --> 00:16:07,376
Estás ocultando algo.
459
00:16:07,400 --> 00:16:09,078
- Ahora, ¿qué pasa, Paul?
- No, señor, no lo soy.
460
00:16:09,102 --> 00:16:10,379
Muy bien, mira. yo soy
Voy a hablar contigo directamente,
461
00:16:10,403 --> 00:16:11,646
y será mejor que escuches bien.
462
00:16:11,670 --> 00:16:12,814
Gerald está armado.
463
00:16:12,838 --> 00:16:14,083
tal vez lo sabias
eso, tal vez no lo hiciste.
464
00:16:14,107 --> 00:16:15,351
El punto es que es peligroso.
465
00:16:15,375 --> 00:16:16,918
A menos que lleguemos a él en un
Date prisa, alguien podría resultar herido.
466
00:16:16,942 --> 00:16:17,987
Ahora bien, ¿quieres que eso suceda?
467
00:16:18,011 --> 00:16:19,121
No, señor, por supuesto que no.
468
00:16:19,145 --> 00:16:20,555
Entonces cuéntanos qué
saber y ahora mismo.
469
00:16:20,579 --> 00:16:23,125
Todo lo que dijo fue "Paul, no
acuéstate antes de medianoche.
470
00:16:23,149 --> 00:16:24,226
Tendrás noticias mías".
471
00:16:24,250 --> 00:16:25,861
Luego, en cierto modo, se rió.
472
00:16:25,885 --> 00:16:27,562
- ¿Qué quiso decir con eso?
- No sé.
473
00:16:27,586 --> 00:16:29,331
Bueno, él debe haber sido
refiriéndose a algo o alguien.
474
00:16:29,355 --> 00:16:30,565
Ahora, piensa bien, Paul.
475
00:16:30,589 --> 00:16:32,034
Bueno, justo antes, él
hizo una llamada telefónica.
476
00:16:32,058 --> 00:16:34,103
- ¿A quién llamó?
- Bueno, eso no ayudará.
477
00:16:34,127 --> 00:16:35,371
Eso lo decidiremos nosotros.
Ahora, ¿quién fue?
478
00:16:35,395 --> 00:16:36,372
Sharon Mather.
479
00:16:36,396 --> 00:16:37,639
¿Es esa su novia?
480
00:16:37,663 --> 00:16:39,408
Creo que le gusta, pero
nunca tuvieron una cita.
481
00:16:39,432 --> 00:16:41,076
ella va con otro
chico. ¿Dónde vive ella?
482
00:16:41,100 --> 00:16:42,444
Bueno, gerald
No iría allí.
483
00:16:42,468 --> 00:16:43,612
¿Qué te hace pensar eso?
484
00:16:43,636 --> 00:16:44,980
Bueno, no fue invitado.
485
00:16:45,004 --> 00:16:46,982
Sharon está teniendo un
fiesta, una fiesta de récord.
486
00:16:47,006 --> 00:16:48,117
Ella no le preguntó.
487
00:16:48,141 --> 00:16:49,451
¿No crees que lo estrellaría?
488
00:16:49,475 --> 00:16:51,686
No, señor. Conozco algunos de
los chicos que estarán allí.
489
00:16:51,710 --> 00:16:52,921
No les agrada Gerald.
490
00:16:52,945 --> 00:16:54,123
Si lo intentó,
lo echarían.
491
00:16:54,147 --> 00:16:55,690
- Tal vez.
- Hay muchos de ellos.
492
00:16:55,714 --> 00:16:57,292
- Sí.
- Son tipos grandes,
493
00:16:57,316 --> 00:16:58,827
y son muchos
más fuerte que Gerald.
494
00:16:58,851 --> 00:17:02,019
No, hijo, ya no.
495
00:17:16,169 --> 00:17:18,847
10:50 p.m. Gerald Paulson
ahora había estado desaparecido
496
00:17:18,871 --> 00:17:21,616
con una granada viva
durante poco más de una hora.
497
00:17:21,640 --> 00:17:24,619
Hasta ahora, estábamos bastante
seguro que no lo había detonado,
498
00:17:24,643 --> 00:17:27,723
pero todavía no lo hicimos
saber dónde estaba.
499
00:17:27,747 --> 00:17:30,693
La única pista que nos quedaba
era la chica que daba la fiesta,
500
00:17:30,717 --> 00:17:31,860
Sharon Mather.
501
00:17:31,884 --> 00:17:33,796
Ella vivía en el
Área de Baldwin Hills.
502
00:17:33,820 --> 00:17:35,530
Eran las 11:00 p.m.
cuando llegamos allí.
503
00:17:35,554 --> 00:17:36,631
¿Señorita Mather?
504
00:17:36,655 --> 00:17:38,466
Oh, no. Soy el ama de llaves.
505
00:17:38,490 --> 00:17:40,869
Ella y el Dr. Mather
están fuera por la noche.
506
00:17:40,893 --> 00:17:42,270
Somos policías.
507
00:17:42,294 --> 00:17:43,906
Oh, supongo que es
sobre el ruido.
508
00:17:43,930 --> 00:17:45,574
les advertí el
los vecinos se quejarían.
509
00:17:45,598 --> 00:17:46,809
No, señora. estamos
buscando un chico
510
00:17:46,833 --> 00:17:47,876
con el nombre de Gerald Paulson.
511
00:17:47,900 --> 00:17:48,911
¿Está él aquí?
512
00:17:48,935 --> 00:17:50,045
¿Gerald Paulson?
513
00:17:50,069 --> 00:17:52,114
Yo, no reconozco el nombre.
514
00:17:52,138 --> 00:17:53,148
Bueno, nos gustaría comprobarlo.
515
00:17:53,172 --> 00:17:54,382
Bueno, sí, señor. Entra.
516
00:17:54,406 --> 00:17:56,118
¿Dónde está la fiesta?
¿Alguna habitación en particular?
517
00:17:56,142 --> 00:17:58,087
- Por la parte de atrás en el patio.
- Gracias.
518
00:17:58,111 --> 00:17:59,755
Oh, querido, espero
no pasa nada malo.
519
00:17:59,779 --> 00:18:02,657
Sí, señora. Nosotros también.
520
00:18:02,681 --> 00:18:04,381
♪♪
521
00:18:31,410 --> 00:18:32,654
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
522
00:18:32,678 --> 00:18:34,256
¡No te acerques más!
523
00:18:34,280 --> 00:18:35,791
Está bien, hijo.
Se acabó la fiesta.
524
00:18:35,815 --> 00:18:38,360
Tengamos esa granada.
Vamos, dámelo.
525
00:18:38,384 --> 00:18:40,863
¡Quédate atrás! ¿Quién llamó a la policía?
526
00:18:40,887 --> 00:18:42,364
¡Vamos! ¿Quién los llamó?
527
00:18:42,388 --> 00:18:44,499
tengamos eso
Granada, Paulson.
528
00:18:44,523 --> 00:18:46,334
Sigue acercándote, policía.
529
00:18:46,358 --> 00:18:48,737
Sigue acercándote,
y no sabrás qué te golpeó.
530
00:18:48,761 --> 00:18:50,438
¡Nadie en esta casa lo sabrá!
531
00:18:50,462 --> 00:18:51,907
Todos ustedes salgan de aquí.
532
00:18:51,931 --> 00:18:53,375
pasar por la casa
y al otro lado de la calle.
533
00:18:53,399 --> 00:18:54,910
¡Vamos, muévete!
534
00:18:54,934 --> 00:18:57,880
¡No, no lo hacen! nadie
¡Se va hasta que yo lo diga!
535
00:18:57,904 --> 00:18:59,681
Lo juro, sacaré el pasador.
536
00:18:59,705 --> 00:19:02,885
¡Lo juro que lo haré! yo
¡Os volaréis a todos en pedazos!
537
00:19:02,909 --> 00:19:05,154
Gerald, ¿por qué quieres
lastimar a mucha gente inocente?
538
00:19:05,178 --> 00:19:06,454
¿Qué te han hecho alguna vez?
539
00:19:06,478 --> 00:19:08,757
Un montón de snobs,
eso es lo que son,
540
00:19:08,781 --> 00:19:12,094
farsantes, nunca invitando
llevarme a sus apestosas fiestas.
541
00:19:12,118 --> 00:19:13,361
Bueno, no fui invitado,
542
00:19:13,385 --> 00:19:15,864
¡Pero recordarán que estuve aquí!
543
00:19:15,888 --> 00:19:18,934
¡Contener! ¡Te lo advierto!
544
00:19:18,958 --> 00:19:21,236
Muy bien, el resto de
ustedes fuera de aquí.
545
00:19:21,260 --> 00:19:22,504
¡Haz lo que te dicen!
546
00:19:22,528 --> 00:19:24,306
¡Múdate frente a la casa!
547
00:19:24,330 --> 00:19:25,774
¡Todos ustedes!
548
00:19:25,798 --> 00:19:28,476
tomas uno mas
¡Da un paso y te mataré!
549
00:19:28,500 --> 00:19:30,212
- ¡Te mataré!
- Está bien, hijo,
550
00:19:30,236 --> 00:19:32,080
le has mostrado a todo el mundo
te refieres a los negocios.
551
00:19:32,104 --> 00:19:33,949
Ellos saben que quieres decir
él. Ahora que se vayan.
552
00:19:33,973 --> 00:19:34,983
No te han hecho ningún daño.
553
00:19:35,007 --> 00:19:36,484
Déjalos salir de aquí.
554
00:19:36,508 --> 00:19:38,520
Estoy harto de escuchar
a ustedes policías.
555
00:19:38,544 --> 00:19:42,291
No tengo que escucharte.
556
00:19:42,315 --> 00:19:48,352
♪♪
557
00:20:14,947 --> 00:20:17,059
¡Cállate!
558
00:20:17,083 --> 00:20:19,228
No me crees, ¿verdad?
559
00:20:19,252 --> 00:20:21,930
quieres ver todo
Estos niños mataron, ¿no?
560
00:20:21,954 --> 00:20:23,665
Ahora quédate quieto.
561
00:20:23,689 --> 00:20:26,468
Por última vez, estoy dando
los pedidos por aquí,
562
00:20:26,492 --> 00:20:29,238
y todos vamos a estar de pie
aquí y escucha la música,
563
00:20:29,262 --> 00:20:32,908
y vamos a seguir
escuchando hasta que digo que pare!
564
00:20:32,932 --> 00:20:36,011
Es mi fiesta ahora, y
Estáis todos invitados a quedaros.
565
00:20:36,035 --> 00:20:39,014
¿Me oyes?
566
00:20:39,038 --> 00:20:40,871
♪♪
567
00:22:05,358 --> 00:22:08,558
¡Sal de aquí, rápido!
568
00:22:09,996 --> 00:22:11,928
¡Déjalo ir!
569
00:22:15,134 --> 00:22:17,701
Paulson, ¡déjalo ir!
570
00:22:23,876 --> 00:22:26,010
¡El alfiler, Bill, el alfiler!
571
00:22:33,419 --> 00:22:35,364
Mételo ahí.
572
00:22:35,388 --> 00:22:37,299
Lo estoy intentando, Joe. Espera un momento.
573
00:22:37,323 --> 00:22:40,590
Puede que no tengamos
uno. Mételo ahí, Bill.
574
00:22:42,895 --> 00:22:46,163
Vaya, lo hice seguro.
575
00:22:53,239 --> 00:22:57,486
Vamos, en tu
pies. Muy bien, vámonos.
576
00:22:57,510 --> 00:22:59,087
Pésimos policías.
577
00:22:59,111 --> 00:23:01,089
Todo lo que quería
lo que hice fue asustarlos.
578
00:23:01,113 --> 00:23:02,690
Nunca habría quitado el pasador.
579
00:23:02,714 --> 00:23:04,026
Lo hiciste. Bueno, eso
fue un accidente.
580
00:23:04,050 --> 00:23:05,127
Tú me obligaste a hacer eso.
581
00:23:05,151 --> 00:23:06,294
Seguro.
582
00:23:06,318 --> 00:23:07,695
Todo lo que quería
lo que hice fue asustarlos.
583
00:23:07,719 --> 00:23:09,064
Bueno, vas a tener
ir a la corte, Paulson,
584
00:23:09,088 --> 00:23:10,265
sin esta granada.
585
00:23:10,289 --> 00:23:11,599
Sí.
586
00:23:11,623 --> 00:23:14,824
Ahora verás si
puede asustar al juez.
587
00:23:52,098 --> 00:23:53,475
Como resultado de la audiencia,
588
00:23:53,499 --> 00:23:55,577
el sujeto fue colocado
bajo la supervisión
589
00:23:55,601 --> 00:23:57,879
del Departamento de Estado
de Higiene Mental
590
00:23:57,903 --> 00:24:01,839
para el tratamiento como
persona con enfermedad mental.